“福”字的英语翻译

网名

.
注册
2015-01-08
消息
2,370
荣誉分数
1,009
声望点数
223
搜“福禄寿如何翻译”.

网上查到的“福禄寿“的翻译是“fortune, prosperity and longevity”。可总觉得用“fortune”来表示“福”不够全面。CFC网友们已在本楼中给出了其它多重含义,都从各个侧面反映了”福“字的其它内涵。
 

ccc

难得糊涂
管理成员
VIP
注册
2003-04-13
消息
227,399
荣誉分数
35,136
声望点数
1,393
网上查到的“福禄寿“的翻译是“fortune, prosperity and longevity”。可总觉得用“fortune”来表示“福”不够全面。CFC网友们已在本楼中给出了其它多重含义,都从各个侧面反映了”福“字的其它内涵。

我觉得够好了。
 

Yg

新手上路
注册
2015-05-02
消息
586
荣誉分数
52
声望点数
38
福禄寿,如何翻译?
禄是官运。a successful career.
寿:having a long life
褔:一般翻成fortune. 说白了是money. 但中文福是福气。不光是钱运
大致翻成
fortune, (successful)career and longivity。
 

hwx

高级会员
注册
2013-08-03
消息
1,204
荣誉分数
400
声望点数
93
刚看到一个对“福”字的翻译:GOOD FORTUNE
 

ccc

难得糊涂
管理成员
VIP
注册
2003-04-13
消息
227,399
荣誉分数
35,136
声望点数
1,393
刚看到一个对“福”字的翻译:GOOD FORTUNE
纸巾盒上

多年来就是这么翻译.
 
顶部