川普发推文,感谢全世界的领袖对他的『哀悼』。

飞来客

本站元老
VIP
注册
2006-01-25
消息
29,165
荣誉分数
2,459
声望点数
373
所在地
龙宫
川普住院後首露面 推文「要戰勝病毒」 誤用「哀悼」

記者張筠/華盛頓報導 2020-10-03 20:14



川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」。(路透)
川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」。(路透)

川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」(much better),也有決心要戰勝病毒;此外他也感謝美國民眾的支持,也感謝全世界領袖對他的「哀悼」(condolences)。

「我來的時候感覺不太好,現在好多了。我們所有人都在為我的康復努力。我必須痊癒,因為我們要讓美國重新強大(make America great again)。我們已經做了很多絕佳的工作(awfully good job),但仍有很長的路要走」,川普在馬里蘭州華特里德軍醫院(Walter Reed National Military Medical Center)錄製該視頻,並表示「我覺得我會很快出院」。

川普表示,這(新冠疫情)是千萬人在面對的事,「我也在為他們與新冠病毒鬥爭,不僅是美國人,而是全世界人民。我們將會戰勝新冠病毒。」
此外他也將已有的治療方法及藥物稱為「奇蹟」(miracles),並稱「未來幾天會如何我們仍不知道,這將是真正的考驗」。

川普在視頻中也感謝美國民眾「幾乎是跨黨派的」支持,保證自己會永遠銘記;他還感謝全世界領袖對他的哀悼,「他們知道,我身為一名國家領導人正在經歷什麼」。

川普說,「(住院接受治療)是沒辦法的事,因為我不想待在白宮。我被告知不能見人,不能與人對話,要把自己鎖在房間裡。我不能這麼做,我必須要站在前線(be out front),而不是自己待在一個安全的房間裡,身為國家領導人,我必須要直面困難」。

川普在視頻結尾稱第一夫人梅蘭妮亞狀況良好(doing well),「因為她比我略年輕,所以對新冠病毒的反應也較好。不過我也很好。」

川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好...

川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」。(路透)



 

ztbll

知名会员
注册
2014-04-08
消息
2,395
荣誉分数
709
声望点数
123
连点幽默和自嘲都看不出来吗,那些盼人家死的,对不起,失望了吧?
 

lindamy

时代广场舞照跳
VIP
注册
2005-11-23
消息
19,408
荣誉分数
4,197
声望点数
373
以前一个荷兰同事,她妈妈是第一代移民,在葬礼上把condolences 说成了congratulations, 她说my mom cried for weeks.
 

ccc

难得糊涂
管理成员
VIP
注册
2003-04-13
消息
223,252
荣誉分数
34,436
声望点数
1,393
用condolences没错,没毛病。只是你不习惯而已。
 

Teddy

本站元老
VIP
注册
2002-03-11
消息
12,126
荣誉分数
2,802
声望点数
373
谁的葬礼,谁说错了 :)
以前一个荷兰同事,她妈妈是第一代移民,在葬礼上把condolences 说成了congratulations, 她说my mom cried for weeks.
 

凤舞九天

宇宙之光
注册
2019-05-09
消息
1,133
荣誉分数
380
声望点数
93
川普住院後首露面 推文「要戰勝病毒」 誤用「哀悼」

記者張筠/華盛頓報導 2020-10-03 20:14



川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」。(路透)
川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」。(路透)

川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」(much better),也有決心要戰勝病毒;此外他也感謝美國民眾的支持,也感謝全世界領袖對他的「哀悼」(condolences)。

「我來的時候感覺不太好,現在好多了。我們所有人都在為我的康復努力。我必須痊癒,因為我們要讓美國重新強大(make America great again)。我們已經做了很多絕佳的工作(awfully good job),但仍有很長的路要走」,川普在馬里蘭州華特里德軍醫院(Walter Reed National Military Medical Center)錄製該視頻,並表示「我覺得我會很快出院」。

川普表示,這(新冠疫情)是千萬人在面對的事,「我也在為他們與新冠病毒鬥爭,不僅是美國人,而是全世界人民。我們將會戰勝新冠病毒。」
此外他也將已有的治療方法及藥物稱為「奇蹟」(miracles),並稱「未來幾天會如何我們仍不知道,這將是真正的考驗」。

川普在視頻中也感謝美國民眾「幾乎是跨黨派的」支持,保證自己會永遠銘記;他還感謝全世界領袖對他的哀悼,「他們知道,我身為一名國家領導人正在經歷什麼」。

川普說,「(住院接受治療)是沒辦法的事,因為我不想待在白宮。我被告知不能見人,不能與人對話,要把自己鎖在房間裡。我不能這麼做,我必須要站在前線(be out front),而不是自己待在一個安全的房間裡,身為國家領導人,我必須要直面困難」。

川普在視頻結尾稱第一夫人梅蘭妮亞狀況良好(doing well),「因為她比我略年輕,所以對新冠病毒的反應也較好。不過我也很好。」

川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好...

川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」。(路透)



你傻呀?慰问的意思
 

lindamy

时代广场舞照跳
VIP
注册
2005-11-23
消息
19,408
荣誉分数
4,197
声望点数
373
谁的葬礼,谁说错了 :)
奥,没说清楚,她妈妈参加别人的葬礼,想要表示: condolences,英语不好, 说成了congratulations 。
 

GuardianAngel

本站元老
VIP
注册
2004-02-10
消息
12,508
荣誉分数
2,890
声望点数
373
川普住院後首露面 推文「要戰勝病毒」 誤用「哀悼」

記者張筠/華盛頓報導 2020-10-03 20:14



川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」。(路透)
川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」。(路透)

川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」(much better),也有決心要戰勝病毒;此外他也感謝美國民眾的支持,也感謝全世界領袖對他的「哀悼」(condolences)。

「我來的時候感覺不太好,現在好多了。我們所有人都在為我的康復努力。我必須痊癒,因為我們要讓美國重新強大(make America great again)。我們已經做了很多絕佳的工作(awfully good job),但仍有很長的路要走」,川普在馬里蘭州華特里德軍醫院(Walter Reed National Military Medical Center)錄製該視頻,並表示「我覺得我會很快出院」。

川普表示,這(新冠疫情)是千萬人在面對的事,「我也在為他們與新冠病毒鬥爭,不僅是美國人,而是全世界人民。我們將會戰勝新冠病毒。」
此外他也將已有的治療方法及藥物稱為「奇蹟」(miracles),並稱「未來幾天會如何我們仍不知道,這將是真正的考驗」。

川普在視頻中也感謝美國民眾「幾乎是跨黨派的」支持,保證自己會永遠銘記;他還感謝全世界領袖對他的哀悼,「他們知道,我身為一名國家領導人正在經歷什麼」。

川普說,「(住院接受治療)是沒辦法的事,因為我不想待在白宮。我被告知不能見人,不能與人對話,要把自己鎖在房間裡。我不能這麼做,我必須要站在前線(be out front),而不是自己待在一個安全的房間裡,身為國家領導人,我必須要直面困難」。

川普在視頻結尾稱第一夫人梅蘭妮亞狀況良好(doing well),「因為她比我略年輕,所以對新冠病毒的反應也較好。不過我也很好。」

川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好...

川普總統3日晚6時51分在推特上以視頻露面,向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」。(路透)



英文不行,没辙
 
顶部