拜登提升总统科学顾问至内阁级,在任命信中托付五个与科技发展有关的问题

wei_cheng

围观真实的科技新闻是一大乐趣
注册
2018-05-30
消息
1,249
荣誉分数
549
声望点数
123
拜登提升总统科学顾问至内阁级,在任命信中托付五个与科技发展有关的问题:

“知识分子”公众号的解读

此信的内容非常重要,英文原文读起来比中文翻译要好,无论是美国人、加拿大人、中国人,无论是否从事的是科学有关的工作,都可以从中找到值得思考的 ”子问题“。

为中文读者的需要,翻译粘贴如下:


拜登致信兰德:
我要交给您和您的同事五个问题



2021年1月15日
致 埃里克·兰德博士(Eric S. Lander, Ph.D)、博德研究所主席及联合创始人(Broad Institute of MIT and Harvard )


亲爱的兰德博士,

1944年,富兰克林·D·罗斯福总统致信时任科学顾问万尼瓦尔·布什博士(Dr. Vannevar Bush),他问道,在二战后的几十年,如何最有效地利用科学技术来造福国家的人民健康,经济繁荣和国家安全。布什博士用一篇题为《科学——无尽的边界》(Science—the Endless Frontier)的报告作答,这篇报告成为了美国国家科学基金会(National Science Foundation)的基础,并为未来75年的美国科学探索奠定了基础。

那些年间,人类历史上出现了一些最重大的科学进步,并且以美国为主导。但是四分之三个世纪之后,我们的生活样貌发生了变化。技术和产业兴盛衰亡,数字竞技场的出现重新定义了我们创新,交流和体验世界的方式。“发现”一词原本的意义发生了飞跃式的变化,跨越了天空的穹顶和和精巧的显微结构,这在不久之前是无法想象的。

因此,我认为至关重要的是,我们必须革新并重振我们的国家科学技术战略,以使我们在接下来的75年中走上坚实的道路,以便我们的子孙后代能够生活在更健康、更安全、更公正、和平以及更繁荣的世界中。这项工作需要汇聚学术界、医学界、工业界和政府界最聪明的头脑——打破以往我们视野的限制和进步的阻碍,并优先考虑美国人民的需求、利益、恐惧和愿望。

罗斯福总统给布什博士提出了四个具体问题。如今,我要交给您和您的同事五个问题。我希望您能与美国社会多元化的科学领导机构进行广泛而透明的合作,并让广大美国公众参与进来,就联邦政府应采取的总体战略,具体行动和新型架构向美国政府提出建议,确保我们的国家可以继续充分利用科学技术的力量,保护美国人民的利益。


1. 疫情的哪些经验告诉我们,我们能做或本应做什么来应对与我们公共卫生系统相关的广泛需求?

即便当下我们还在积极应对新冠疫情,但我们应从此刻所面对的挑战,不平等和机遇出发,累积经验,以便更好地为未来做准备。

我们如何才能极速提高我们迅速应对病原体威胁的能力,包括新出现的流行病,潜在的生物武器和抗生素耐药性?我们如何才能极速加快开发和开展针对其他类型疾病的临床试验,例如癌症 ?我们如何才能在经患者同意的情况下,快速实现健康信息共享,以构建更智能、更高效的医疗系统?如何使用远程医疗来帮助我们改善所有美国人的健康?


2. 科学技术的突破如何为气候变化提供新的有力解决方案——推动市场驱动的变化,助推经济增长,改善健康状况以及增加就业机会,尤其对于落后的社区?

气候变化是人类的生存威胁,需要迅速采取有力的措施。但与此同时,解决这一问题的必要性也为我们提供了一个难得的机会,可以在基础设施上进行开创性投资,增强美国的适应力,促进环境正义,创造新的尖端产业和数百万高薪工作,在未来几代人中提升美国的领导地位。

为了实现我们2050年净零碳排放的承诺,就需要有效利用现有的,在美国制造的具有成本效益清洁能源科技;利用创新的碳捕获和封存技术;并激发美国的技术创造力来开发可以重塑市场的新型零碳技术。这些努力将会巩固我们的经济体,在全国各地的社区中持续创造的高薪的工会工作机会,并重新确立美国在全球气候变化方面的领导地位。

美国在使用联邦研究,采购和政策来助推启动关键行业方面拥有成功的两党支持的悠久历史,包括,例如,我们当时主导的半导体行业。我们如何更新这种模式,为我们的孩子提供一个更健康,更安全,更繁荣,更可持续的未来,同时又为后代保护我们的自然环境?


3. 在对美国的经济繁荣和国家安全至关重要的未来技术和产业中,美国如何确保自身处于世界领先地位,特别是在与中国的竞争中?

从人工智能到合成生物学,新技术更迭的周期越来越快,承诺着我们生活的改变。每一项技术都带来不同的承诺和挑战,每一项都有可能带来对工作岗位,平等和国家安全的极大影响。

其他国家,特别是中国,正进行空前的投资,并竭尽全力促进新兴产业的增长,掩盖住美国在科技方面的领导地位。我们的未来取决于我们是否有能力,在这些决定未来经济的领域之中,与我们的竞争对手保持同步。

美国的正确策略必然与我们的竞争对手不同,但也可能与我们过去的战术有所不同。正确的国家投资标准是什么?什么是能够迅速推动关键技术研发的国家战略的支柱?需要什么结构,基础设施和政策来加速从研发实验室到开发项目再到市场的道路?我们如何加强和扩大学术界,工业界和政府之间的联系,过去这也一直是技术进步和保护国家安全的关键?而且,重要的是,我们如何确保技术进步创造而不是减少高质量的工作?


4. 我们如何保证科学技术的成果在美国以及所有美国人之间实现完全共享?

科学技术带来的利益在不同的种族,性别,经济状况和地理范围内仍然分布不均。我们如何确保所有背景的美国人都被纳入进科学技术的生产和回报?我们如何确保科学技术中心在美国各地繁荣发展,推动每个美国城乡的经济发展?我们如何确保医学进步对所有美国人的健康有益,包括大幅减少种族和社会经济因素所带来的健康差异?


5. 如何确保美国科学技术领域的长期健康发展?

科学和技术在美国的蓬勃发展,得益于人口、政策和机构这一富饶的生态系统。必须培育和更新这一生态系统,才能在瞬息万变的世界中取得成功。

我们如何保护政府内部的科学诚信,并且使政府成为科学家和技术人员的首要工作选择?我们如何解决对于学术研究实验室的强调,同时对于创新模式的推广以获取联邦研究支持?我们如何重新构想和转变STEM教育(注:科学,技术,工程,数学四门学科),赋予教师权力,有效利用技术以增强教育体验?我们如何确保美国将继续吸引全世界最聪明的头脑?

我相信,这些问题的答案非常重要,将会帮助我们的国家在未来走上一条新的道路——一条充满尊严与尊重,繁荣与安全,进步与共同目标的道路。可以肯定的是,这些都是大问题,但不会大过美国解决这些问题的能力。我期待收到您的建议,并希望与您,您的团队以及更广泛的科学界合作,将其转变为种种解决方案,用以减轻美国人民的日常负担,激发新的工作和机会,并恢复美国在世界舞台上的领导者地位。


诚挚的,
小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden, Jr.)



该信由于茗骞翻译​
 
最后编辑:

tuotuo

资深人士
注册
2004-01-30
消息
606
荣誉分数
159
声望点数
203
这才是杀人不见血,不老川高明多了
 

春夏秋鼕

知名会员
注册
2014-10-19
消息
3,392
荣誉分数
801
声望点数
123
老川外家横练,拜登内家阴柔 。。。
 
顶部