京味文化---北京话测试

胖乎乎

新手上路
注册
2003-04-25
消息
378
点数
0
京味文化---北京话测试-答案:
听力理解:
1.c 2.b 3.b 4.b 5.b 6.d 7.a 8.d 9.a 10.b 11.c 12.a 13.a
词汇语法:
14.?(不太明白,什么叫“加工工序”?a 和 c肯定不是,d没听说过,难道是b?“加工工序”?勉强点儿吧)
15.b 16.c 17.d 18.b 19.a 20.b 21.b?(没做过331,也没去过那儿,感觉上是b)22.d?(n年前的事儿了,记不清了) 23.d
翻译题:
24.?(不懂)
25.他那天最后喝多了,全说出来啦。 *内(通“那”)
26.您别缠着我(大概意思,直译太过粗俗)
27.我和那个人不太熟,听说他挺多事的。(译得过文,感觉有点儿酸,还是北京话听着顺当)
28.您还不照照镜子(原文没完,后半段省略:您还不自己撒泡尿照照)
29.我真的是搞不清楚了
30.(大话西游的台词,我就不翻了)
 

happy-g-lucky

新手上路
VIP
注册
2002-07-09
消息
586
点数
0
问题 "五积子六瘦"

“五积子六瘦---北京土话,形容因吃不上喝不上,骨瘦如柴的样子。”??

记得有个“五急六受”指人着急,难受的样子。
 

闲钓者

新手上路
注册
2004-08-18
消息
67
点数
0
最初由 胖乎乎 发布
京味文化---北京话测试-答案:
听力理解:
1.c 2.b 3.b 4.b 5.b 6.d 7.a 8.d 9.a 10.b 11.c 12.a 13.a
词汇语法:
14.?(不太明白,什么叫“加工工序”?a 和 c肯定不是,d没听说过,难道是b?“加工工序”?勉强点儿吧)
15.b 16.c 17.d 18.b 19.a 20.b 21.b?(没做过331,也没去过那儿,感觉上是b)22.d?(n年前的事儿了,记不清了) 23.d
翻译题:
24.?(不懂)
25.他那天最后喝多了,全说出来啦。 *内(通“那”)
26.您别缠着我(大概意思,直译太过粗俗)
27.我和那个人不太熟,听说他挺多事的。(译得过文,感觉有点儿酸,还是北京话听着顺当)
28.您还不照照镜子(原文没完,后半段省略:您还不自己撒泡尿照照)
29.我真的是搞不清楚了
30.(大话西游的台词,我就不翻了)
不好意思,给点儿不同意见和适当补充:
6.b 照相(想一下照相时的动作就明白了)
7.b(song2--意思是不行,没本事,没有刚性;sui1--不行,傻)
10.d(挨枪子儿)
14.d 掐丝(好像是穿针的意思,套瓷--套近乎,搓火--自己生气,念秧--是跟别人念叨自己的难处)
16.a 棒槌(意思是什么都不懂,门儿清是什么都明白) ,
24. 真聪明(是说这人奔儿头长的特鼓)
27. 我和那个人不太熟,听说他特事儿多。(注意:“多事儿”和“事儿多”意思不一样)
28. 你还知道自己是谁吗?(是说这个人不自量力)
29. 我太忙了,都顾不过来了。
30.从前有一份纯真的感情掉到了我面前,我从来都没认真过,等事情过去了我才意识到,这是我这一生最失败的一件事了。要是有人能帮我说句好话,再来一回,我会非常诚恳地跪在你面前,保证什么好听说什么:“说句心里话,咱们两个人可是夫妻。”要是让我表个态,爱你一万年。
 

开喜

初级会员
VIP
注册
2003-08-12
消息
8,297
点数
323
Re: 问题 "五积子六瘦"

最初由 happy-g-lucky 发布
“五积子六瘦---北京土话,形容因吃不上喝不上,骨瘦如柴的样子。”??

记得有个“五急六受”指人着急,难受的样子。
我听说那词是 "屋脊六兽" - 太过于闲在, 没事干. 从前老北京的讲究的大房子, 都在屋脊上一字儿排开铸着六头兽, 四个角都有, 就是摆样子的, 没实际用处. 现在可能只有在故宫里才看的见了.
 

alero

戈斯瓦米--习瑜珈者
注册
2002-11-01
消息
825
点数
126
嘿嘿.. 找了半天,好象没见到这两个:

瞎鹰: ---- 就是说没长眼睛,没眼力见儿

捋(lv)唇(chun): (注:这chun得发轻声.)----: 身上痒以后挠出来的lin3 子. 我姥姥老说"别挠啦,都挠出捋唇啦". (没准儿不是"唇"这个字,反正音对了就行了.:p)
 

Tyra

新手上路
注册
2005-01-18
消息
2,216
点数
0
我喜欢北京话`
感觉好好,亲切~
 

顶顶

新手上路
注册
2004-06-28
消息
221
点数
0
最初由 alero 发布
嘿嘿.. 找了半天,好象没见到这两个:

瞎鹰: ---- 就是说没长眼睛,没眼力见儿

捋(lv)唇(chun): (注:这chun得发轻声.)----: 身上痒以后挠出来的lin3 子. 我姥姥老说"别挠啦,都挠出捋唇啦". (没准儿不是"唇"这个字,反正音对了就行了.:p)
what???:confused: :confused:
 
顶部